Baldur's Gate

Pour traduire Baldur's Gate 1 ou 2 en français :

Prérequis :

- Baldur's Gate 1 ou 2 avec les extensions installées , Ici la version GOG des jeux , mais la méthode ne devrait pas poser de problèmes sur d'autres versions tant qu'elles sont à jour.

- L'archive contenant le nécessaire à la traduction de Baldur's Gate et son extension : ICI - L'archive contenant le nécessaire à la traduction de Baldur's Gate 2 et son extension Throne of Bhaal : ICI

"Installation" de la traduction :

Commencez par extraire le contenu de l'archive "BG1-FR.rar" (ou "BG2-FR.rar" selon le jeu a traduire ) dans le répertoire de votre choix à l'aide Winrar ou 7zip, On récupère ainsi 2 fichiers dialog.tlk et dialogf.tlk.

- Ouvrez le répertoire où est installé Le jeu. celui par défaut pour la version GOG de Baldur's Gate 1 sous windows vista , 7 ou 8 64 bits (le répertoire de Baldur's gate 2 est de la même forme.) est :

"C:\Program files(x86)\GOG\Baldur's Gate"

repérez le fichier dialog.tlk ( renommez le en dialog.Backup si voulez pour le sauvegarder )et remplacez le par celui extrait précédemment de l'archive.

- Placez au même endroit le 2eme fichier , dialogf.tlk

Le jeu ainsi que les éventuelles extensions extensions sont maintenant traduits en français, cependant les voix ne le sont pas.