Arcanum

Pour traduire Arcanum of steamworks and magick obscura en français :

Prérequis :

- Arcanum installé, Ici la version GOG du jeu , mais la méthode ne devrait pas poser de problèmes sur d'autres versions du jeu tant qu'elles sont à jour.(ICI pour le dernier patch Officiel pour la version CD anglaise , et ICI pour la version allemande. La version GOG est déjà patchée)

- L'archive contenant le nécessaire à la traduction ici : [1]

- le patch HQ Townmaps (optionnel) :ICI.

"installation" de la traduction :

Commencez par extraire le contenu de l'archive "ArcanumFR.rar" dans le répertoire de votre choix à l'aide Winrar ou 7zip, On récupère ainsi 4 fichiers numérotés de 1 à 5 par ordre d'installation le 3eme étant le patch HQ town map.

1. Dans un premier temps ouvrez le répertoire où est installé Arcanum. celui par défaut pour la version GOG sous windows vista , 7 ou 8 64 bits est :

"C:\Program Files (x86)\GOG.com\Arcanum"

repérez le fichier arcanum3.dat ( renommez le en Arcanum3.Backup si voulez pour le sauvegarder )et remplacez le par celui contenu dans l'archive "PATCH 1 FR.rar".

2. Installez maintenant le "PATCH 2 (PNO)" ( en mode administrateur si possible), avec tout les options sauf la dernière, vérifiez que le patch s'installe bien dans le répertoire d'installation de Arcanum.

3. Installez de même le patch HQ townmaps si vous voulez.

4. Retournez dans le répertoire d'installation d'arcanum et comme pour arcanum3.dat, repérez arcanum8.dat et remplacez le par la version contenue dans l'archive "Patch 4 (VF PNO) .RAR". Faites de même pour le contenu du dossier modules, à savoir remplacez le Arcanum.PATCH3 original par celui de l'archive.

5. Vous pouvez Installer pour finir le Patch 5 qui permet de jouer dans la résolution que vous désirez, ainsi que l'installation de Polices de caractère plus grandes pour le jeu ( de façon à faciliter la lecture sur de grosses résolutions)