http://traduction.skritz.com/index.php?action=history&feed=atom&title=Neverwinter_Nights
Neverwinter Nights - Historique des versions
2026-06-03T18:54:22Z
Historique des versions pour cette page sur le wiki
MediaWiki 1.30.0
http://traduction.skritz.com/index.php?title=Neverwinter_Nights&diff=87&oldid=prev
Skritz le 19 décembre 2013 à 10:13
2013-12-19T10:13:23Z
<p></p>
<table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr style="vertical-align: top;" lang="fr">
<td colspan="2" style="background-color: white; color:black; text-align: center;">← Version précédente</td>
<td colspan="2" style="background-color: white; color:black; text-align: center;">Version du 19 décembre 2013 à 10:13</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l8" >Ligne 8 :</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Ligne 8 :</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''-''' Neverwinter Nights installé ( avec ses 2 extensions ), Ici la version GOG du jeu , mais la méthode ne devrait pas poser de problèmes sur d'autres versions du jeu tant qu'elles sont à jour.</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''-''' Neverwinter Nights installé ( avec ses 2 extensions ), Ici la version GOG du jeu , mais la méthode ne devrait pas poser de problèmes sur d'autres versions du jeu tant qu'elles sont à jour.</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''-''' <del class="diffchange diffchange-inline">L'archive </del>contenant <del class="diffchange diffchange-inline">le nécessaire à </del>la traduction <del class="diffchange diffchange-inline">: </del>[<del class="diffchange diffchange-inline">https</del>://<del class="diffchange diffchange-inline">docs</del>.<del class="diffchange diffchange-inline">google</del>.com/<del class="diffchange diffchange-inline">file/d/0B0GuSNggVW4LOFhaUVQ5ck9UWUE/edit</del>?<del class="diffchange diffchange-inline">usp</del>=<del class="diffchange diffchange-inline">sharing ICI</del>]</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''-''' <ins class="diffchange diffchange-inline">Récupérez le patch </ins>contenant la traduction <ins class="diffchange diffchange-inline">sur le </ins>[<ins class="diffchange diffchange-inline">http</ins>://<ins class="diffchange diffchange-inline">nwvault</ins>.<ins class="diffchange diffchange-inline">ign</ins>.com/<ins class="diffchange diffchange-inline">View.php</ins>?<ins class="diffchange diffchange-inline">view=Other.Detail&id</ins>=<ins class="diffchange diffchange-inline">1392 site nwvault</ins>]</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== "Installation" de la traduction : ==</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== "Installation" de la traduction : ==</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></del></div></td><td colspan="2"> </td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Commencez par extraire  le contenu de l'archive ''"NWN-Diamant-FR.rar"'' dans le répertoire de votre choix à l'aide Winrar ou 7zip,</del></div></td><td colspan="2"> </td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">On récupère ainsi 2 fichiers ''dialog.tlk'' et ''dialogf.tlk''.</del></div></td><td colspan="2"> </td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></del></div></td><td colspan="2"> </td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> '''-'''  Ouvrez le répertoire où est installé NWN.</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> '''-'''  Ouvrez le répertoire où est installé NWN.</div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l23" >Ligne 23 :</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Ligne 19 :</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div></pre></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div></pre></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>repérez <del class="diffchange diffchange-inline">le </del>fichier ''dialog.tlk'' ( renommez le en dialog.Backup si voulez pour le sauvegarder )et remplacez le par celui du patch FR.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>repérez <ins class="diffchange diffchange-inline">les </ins>fichier ''dialog.tlk'' ( renommez le en dialog.Backup si voulez pour le sauvegarder )et remplacez le par celui du patch FR.</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr>
</table>
Skritz
http://traduction.skritz.com/index.php?title=Neverwinter_Nights&diff=59&oldid=prev
Kworld : Page créée avec « = Pour traduire ''Neverwinter Nights Diamond Edition'' en français : = == Prérequis : == '''-''' Neverwinter Nights installé ( avec ses 2 extensions ), Ici la ver... »
2013-02-25T20:36:12Z
<p>Page créée avec « = Pour traduire ''Neverwinter Nights Diamond Edition'' en français : = == Prérequis : == '''-''' Neverwinter Nights installé ( avec ses 2 extensions ), Ici la ver... »</p>
<p><b>Nouvelle page</b></p><div><br />
= Pour traduire ''Neverwinter Nights Diamond Edition'' en français : =<br />
<br />
<br />
<br />
== Prérequis : ==<br />
<br />
'''-''' Neverwinter Nights installé ( avec ses 2 extensions ), Ici la version GOG du jeu , mais la méthode ne devrait pas poser de problèmes sur d'autres versions du jeu tant qu'elles sont à jour.<br />
<br />
'''-''' L'archive contenant le nécessaire à la traduction : [https://docs.google.com/file/d/0B0GuSNggVW4LOFhaUVQ5ck9UWUE/edit?usp=sharing ICI]<br />
<br />
<br />
== "Installation" de la traduction : ==<br />
<br />
Commencez par extraire le contenu de l'archive ''"NWN-Diamant-FR.rar"'' dans le répertoire de votre choix à l'aide Winrar ou 7zip,<br />
On récupère ainsi 2 fichiers ''dialog.tlk'' et ''dialogf.tlk''.<br />
<br />
<br />
'''-''' Ouvrez le répertoire où est installé NWN.<br />
celui par défaut pour la version GOG sous windows vista , 7 ou 8 64 bits est : <br />
<pre><br />
"C:\Program files(x86)\GOG\Neverwinter Nights"<br />
</pre><br />
<br />
repérez le fichier ''dialog.tlk'' ( renommez le en dialog.Backup si voulez pour le sauvegarder )et remplacez le par celui du patch FR.<br />
<br />
<br />
'''-''' Placez au même endroit le 2eme fichier , ''dialogf.tlk''<br />
<br />
<br />
Le jeu ainsi que ses 2 extensions sont maintenant traduits en français, les voix ne le sont pas, et malheureusement les modules premiums ne sont pas traduit.</div>
Kworld