Traduire ses jeux en français - Contributions de l’utilisateur [fr]

Gothic

2013-04-25T10:25:31Z

Kworld : /* Pour traduire Gothic en français */

= Pour traduire ''Gothic'' en français =

Ce premier épisode de la serie ''Gothic'' ne possède pas de traduction francaise officielle, cependant il existe plusieurs patch de traduction fait par des fans,
le plus récent que j'ai trouvé se trouve [http://www.hydres.fr/gothic/showthread.php?579-G1-Patch-de-traduction-VF ICI] il existe egalement un patch non officiel pour corriger les bugs [http://www.worldofgothic.com/dl/?go=dlfile&fileid=164 ICI]

Gothic

2013-04-25T10:16:01Z

Kworld : Page créée avec « = Pour traduire ''Gothic'' en français = Ce premier épisode de la serie ''Gothic'' ne possède pas de traduction francaise officielle, cependant il existe plusieurs pat... »

Liste des jeux

2013-04-25T10:11:18Z

Kworld :

__NOTOC__
=== A ===
*[[Alpha Centauri]]
*[[Arx Fatalis]]
*[[Arcanum]]
=== B ===
*[[Baldur's Gate]] (Série)
=== D ===
*[[Deux Ex]]
*[[Deux Ex Invisible War]]
=== F ===
*[[Fallout 1]]
*[[Fallout 2]]
=== G ===
*[[Gothic]]
=== I ===
*[[IceWind Dale (série)]]
=== M ===
*[[Messiah]]
*[[Might and Magic 7]]
*[[Might and Magic 8]]

===N===
*[[Neverwinter Nights]]
*[[Neverwinter Nights 2]]

=== P ===
*[[Planescape : Torment]]
=== T ===
*[[Temple of the Elemental Evil]]
*[[Two Worlds]]
*[[Thief ( Dark Project) Series]]

Liste des jeux

2013-04-24T18:19:17Z

Kworld :

__NOTOC__
=== A ===
*[[Alpha Centauri]]
*[[Arx Fatalis]]
*[[Arcanum]]
=== B ===
*[[Baldur's Gate]] (Série)
=== D ===
*[[Deux Ex]]
*[[Deux Ex Invisible War]]
=== F ===
*[[Fallout 1]]
*[[Fallout 2]]
=== I ===
*[[IceWind Dale (série)]]
=== M ===
*[[Messiah]]
*[[Might and Magic 7]]
*[[Might and Magic 8]]

===N===
*[[Neverwinter Nights]]
*[[Neverwinter Nights 2]]

=== P ===
*[[Planescape : Torment]]
=== T ===
*[[Temple of the Elemental Evil]]
*[[Two Worlds]]
*[[Thief ( Dark Project) Series]]

Messiah

2013-04-24T18:18:49Z

Kworld : Page créée avec « = Pour traduire ''Messiah'' en français : = == Prérequis : == '''-''' Messiah installé , Ici la version GOG du jeu , mais la méthode ne devrait pas poser de probl... »

= Pour traduire ''Messiah'' en français : =

== Prérequis : ==

'''-''' Messiah installé , Ici la version GOG du jeu , mais la méthode ne devrait pas poser de problèmes sur d'autres versions tant qu'elles sont à jour.

== "Installation" de la traduction : ==

'''-''' Ouvrez le répertoire où est installé Le jeu.
celui par défaut pour la version GOG de IceWind Dale 1 sous windows vista , 7 ou 8 64 bits (celui de IceWind Dale 2 est de la même forme.) est :
<pre>
"C:\Program files(x86)\GOG\Messiah"
</pre>

repérez le fichier ''messiah.eng'' renommez le en messiah.eng.Backup ,reperez maintenant le fichier ''messiah.fra'' et renommez le en ''messiah.eng''

Le jeu est alors traduit en français, cependant la traduction n'est que partielle ( menus non traduits) et est d'assez mauvaise qualité.

Liste des jeux

2013-04-24T18:10:07Z

Kworld :

__NOTOC__
=== A ===
*[[Alpha Centauri]]
*[[Arx Fatalis]]
*[[Arcanum]]
=== B ===
*[[Baldur's Gate]] (Série)
=== D ===
*[[Deux Ex]]
*[[Deux Ex Invisible War]]
=== F ===
*[[Fallout 1]]
*[[Fallout 2]]
=== I ===
*[[IceWind Dale (série)]]
=== M ===
*[[Might and Magic 7]]
*[[Might and Magic 8]]

===N===
*[[Neverwinter Nights]]
*[[Neverwinter Nights 2]]

=== P ===
*[[Planescape : Torment]]
=== T ===
*[[Temple of the Elemental Evil]]
*[[Two Worlds]]
*[[Thief ( Dark Project) Series]]

IceWind Dale (série)

2013-04-24T18:09:08Z

Kworld : Page créée avec « = Pour traduire ''IceWind Dale 1 ou 2'' en français : = == Prérequis : == '''-''' IceWind Dale 1 ou 2 avec les extensions installées , Ici la version GOG des jeux ... »

= Pour traduire ''IceWind Dale 1 ou 2'' en français : =

== Prérequis : ==

'''-''' IceWind Dale 1 ou 2 avec les extensions installées , Ici la version GOG des jeux , mais la méthode ne devrait pas poser de problèmes sur d'autres versions tant qu'elles sont à jour.

'''-''' L'archive contenant le nécessaire à la traduction de IceWind Dale : [https://docs.google.com/file/d/0B0GuSNggVW4LaE1tNFI0QWd6SEU/edit?usp=sharing ICI]

'''-''' L'archive contenant le nécessaire à la traduction de IceWind Dale 2 : [https://docs.google.com/file/d/0B0GuSNggVW4LcENWZ3ljaTJsaGM/edit?usp=sharing ICI]

== "Installation" de la traduction : ==

Commencez par extraire le contenu de l'archive ''"IWD-FR.rar"'' (ou ''"IWD2-FR.rar"'' selon le jeu a traduire ) dans le répertoire de votre choix à l'aide Winrar ou 7zip,
On récupère ainsi 2 fichiers ''dialog.tlk'' et ''dialogf.tlk''.

'''-''' Ouvrez le répertoire où est installé Le jeu.
celui par défaut pour la version GOG de IceWind Dale 1 sous windows vista , 7 ou 8 64 bits (celui de IceWind Dale 2 est de la même forme.) est :
<pre>
"C:\Program files(x86)\GOG\IceWind Dale Complete"
</pre>

repérez le fichier ''dialog.tlk'' ( renommez le en dialog.Backup si voulez pour le sauvegarder )et remplacez le par celui extrait précédemment de l'archive.

'''-''' Placez au même endroit le 2eme fichier , ''dialogf.tlk''

Le jeu ainsi que les éventuelles extensions extensions sont maintenant traduits en français, cependant les voix ne le sont pas.

Liste des jeux

2013-04-24T18:00:01Z

Kworld :

__NOTOC__
=== A ===
*[[Alpha Centauri]]
*[[Arx Fatalis]]
*[[Arcanum]]
=== B ===
*[[Baldur's Gate]] (Série)
=== D ===
*[[Deux Ex]]
*[[Deux Ex Invisible War]]
=== F ===
*[[Fallout 1]]
*[[Fallout 2]]
=== M ===
*[[Might and Magic 7]]
*[[Might and Magic 8]]

===N===
*[[Neverwinter Nights]]
*[[Neverwinter Nights 2]]

=== P ===
*[[Planescape : Torment]]
=== T ===
*[[Temple of the Elemental Evil]]
*[[Two Worlds]]
*[[Thief ( Dark Project) Series]]

Baldur's Gate

2013-04-24T17:56:32Z

Kworld : Page créée avec « = Pour traduire ''Baldur's Gate 1 ou 2'' en français : = == Prérequis : == '''-''' Baldur's Gate 1 ou 2 avec les extensions installées , Ici la version GOG des jeu... »

= Pour traduire ''Baldur's Gate 1 ou 2'' en français : =

== Prérequis : ==

'''-''' Baldur's Gate 1 ou 2 avec les extensions installées , Ici la version GOG des jeux , mais la méthode ne devrait pas poser de problèmes sur d'autres versions tant qu'elles sont à jour.

'''-''' L'archive contenant le nécessaire à la traduction de Baldur's Gate et son extension : [https://docs.google.com/file/d/0B0GuSNggVW4LNldzemYzTUl3Y0U/edit?usp=sharing ICI]
'''-''' L'archive contenant le nécessaire à la traduction de Baldur's Gate 2 et son extension Throne of Bhaal : [https://docs.google.com/file/d/0B0GuSNggVW4LOFhaUVQ5ck9UWUE/edit?usp=sharing ICI]

== "Installation" de la traduction : ==

Commencez par extraire le contenu de l'archive ''"BG1-FR.rar"'' (ou ''"BG2-FR.rar"'' selon le jeu a traduire ) dans le répertoire de votre choix à l'aide Winrar ou 7zip,
On récupère ainsi 2 fichiers ''dialog.tlk'' et ''dialogf.tlk''.

'''-''' Ouvrez le répertoire où est installé Le jeu.
celui par défaut pour la version GOG de Baldur's Gate 1 sous windows vista , 7 ou 8 64 bits (le répertoire de Baldur's gate 2 est de la même forme.) est :
<pre>
"C:\Program files(x86)\GOG\Baldur's Gate"
</pre>

repérez le fichier ''dialog.tlk'' ( renommez le en dialog.Backup si voulez pour le sauvegarder )et remplacez le par celui extrait précédemment de l'archive.

'''-''' Placez au même endroit le 2eme fichier , ''dialogf.tlk''

Le jeu ainsi que les éventuelles extensions extensions sont maintenant traduits en français, cependant les voix ne le sont pas.

Liste des jeux

2013-02-25T21:06:37Z

Kworld : /* M */

__NOTOC__
=== A ===
*[[Alpha Centauri]]
*[[Arx Fatalis]]
*[[Arcanum]]
=== D ===
*[[Deux Ex]]
*[[Deux Ex Invisible War]]
=== F ===
*[[Fallout 1]]
*[[Fallout 2]]
=== M ===
*[[Might and Magic 7]]
*[[Might and Magic 8]]

===N===
*[[Neverwinter Nights]]
*[[Neverwinter Nights 2]]

=== P ===
*[[Planescape : Torment]]
=== T ===
*[[Temple of the Elemental Evil]]
*[[Two Worlds]]
*[[Thief ( Dark Project) Series]]

Might and Magic 8

2013-02-25T21:06:07Z

Kworld : /* "Installation" de la traduction : */

= Pour traduire ''Might and Magic 8 - Day of the destroyer'' en français : =

== Prérequis : ==

'''-''' Might and Magic 8 installé, Ici la version GOG du jeu , mais la méthode ne devrait pas poser de problèmes sur d'autres versions du jeu tant qu'elles sont à jour.

'''-''' L'archive contenant le nécessaire à la traduction : [https://docs.google.com/file/d/0B0GuSNggVW4LNlc4SWRSb3ZHNFk/edit ICI]

== "Installation" de la traduction : ==

Commencez par extraire le contenu de l'archive ''"Patch FR MM8.rar"'' dans le répertoire de votre choix à l'aide Winrar ou 7zip,
On récupère ainsi 2 fichiers ''EnglishT.lod'' et ''EnglishD.lod''.

'''-''' Ouvrez le répertoire où est installé Might and Magic 8.
celui par défaut pour la version GOG sous windows vista , 7 ou 8 64 bits est :
<pre>
"C:\Program Files (x86)\GOG.com\Might and Magic VIII"
</pre>

Dans le dossier ''DATA'' repérez les fichiers ''EnglishT.lod'' et ''EnglishD.lod'' ( renommez les en EnglishT.Backup et EnglishD.Backup si voulez pour le sauvegarder )et remplacez les par ceux du patch FR

'''-''' Le jeu est maintenant intégralement traduit en français ( voix et menus compris )

Might and Magic 8

2013-02-25T21:05:02Z

Kworld : Page créée avec « = Pour traduire ''Might and Magic 8 - Day of the destroyer'' en français : = == Prérequis : == '''-''' Might and Magic 8 installé, Ici la version GOG du jeu , mai... »

= Pour traduire ''Might and Magic 8 - Day of the destroyer'' en français : =

== Prérequis : ==

'''-''' Might and Magic 8 installé, Ici la version GOG du jeu , mais la méthode ne devrait pas poser de problèmes sur d'autres versions du jeu tant qu'elles sont à jour.

'''-''' L'archive contenant le nécessaire à la traduction : [https://docs.google.com/file/d/0B0GuSNggVW4LNlc4SWRSb3ZHNFk/edit ICI]

== "Installation" de la traduction : ==

Commencez par extraire le contenu de l'archive ''"Patch FR MM8.rar"'' dans le répertoire de votre choix à l'aide Winrar ou 7zip,
On récupère ainsi 2 fichiers ''EnglishT.lod'' et ''EnglishD.lod''.

'''-''' Dans un premier temps ouvrez le répertoire où est installé Might and Magic 8.
celui par défaut pour la version GOG sous windows vista , 7 ou 8 64 bits est :
<pre>
"C:\Program Files (x86)\GOG.com\Might and Magic VIII"
</pre>

Dans le dossier ''DATA'' repérez les fichiers ''EnglishT.lod'' et ''EnglishD.lod'' ( renommez les en EnglishT.Backup et EnglishD.Backup si voulez pour le sauvegarder )et remplacez les par ceux du patch FR

'''-''' Le jeu est maintenant intégralement traduit en français ( voix et menus compris )

Liste des jeux

2013-02-25T20:56:21Z

Kworld : /* T */

__NOTOC__
=== A ===
*[[Alpha Centauri]]
*[[Arx Fatalis]]
*[[Arcanum]]
=== D ===
*[[Deux Ex]]
*[[Deux Ex Invisible War]]
=== F ===
*[[Fallout 1]]
*[[Fallout 2]]
=== M ===
*[[Might and Magic 7]]
===N===
*[[Neverwinter Nights]]
*[[Neverwinter Nights 2]]

=== P ===
*[[Planescape : Torment]]
=== T ===
*[[Temple of the Elemental Evil]]
*[[Two Worlds]]
*[[Thief ( Dark Project) Series]]

Thief ( Dark Project) Series

2013-02-25T20:55:04Z

Kworld : /* Pour traduire les jeux Thief en français */

= Pour traduire les jeux ''Thief'' en français =

Pour les 3 jeux les patchs proviennent du même site ( le même que pour les Deus Ex):

'''-''' pour Thief Gold [http://www.dxm.be/navigator.php5?lang=fr&content=204 ICI]

'''-''' pour Thief 2 - Metal Age [http://www.dxm.be/navigator.php5?lang=fr&content=205 ICI]

'''-''' pour Thief 3 - Deadly Shadows [http://www.dxm.be/navigator.php5?lang=fr&content=206 ICI]

Thief ( Dark Project) Series

2013-02-25T20:54:37Z

Kworld : /* Pour traduire les jeux Thief en français */

= Pour traduire les jeux ''Thief'' en français =

Pour les 3 jeux les patchs proviennent du même site ( le même que pour les Deus Ex):

* pour Thief Gold [http://www.dxm.be/navigator.php5?lang=fr&content=204 ICI]

* pour Thief 2 - Metal Age [http://www.dxm.be/navigator.php5?lang=fr&content=205 ICI]

* pour Thief 3 - Deadly Shadows [http://www.dxm.be/navigator.php5?lang=fr&content=206 ICI]

Thief ( Dark Project) Series

2013-02-25T20:54:02Z

Kworld : Page créée avec « = Pour traduire les jeux ''Thief'' en français = Pour les 3 jeux les patchs proviennent du même site ( le même que pour les Deus Ex): *pour Thief Gold [http://www.dx... »

= Pour traduire les jeux ''Thief'' en français =

Pour les 3 jeux les patchs proviennent du même site ( le même que pour les Deus Ex):

*pour Thief Gold [http://www.dxm.be/navigator.php5?lang=fr&content=204 ICI]

*pour Thief 2 - Metal Age [http://www.dxm.be/navigator.php5?lang=fr&content=205 ICI]

*pour Thief 3 - Deadly Shadows [http://www.dxm.be/navigator.php5?lang=fr&content=206 ICI]

Liste des jeux

2013-02-25T20:47:15Z

Kworld :

__NOTOC__
=== A ===
*[[Alpha Centauri]]
*[[Arx Fatalis]]
*[[Arcanum]]
=== D ===
*[[Deux Ex]]
*[[Deux Ex Invisible War]]
=== F ===
*[[Fallout 1]]
*[[Fallout 2]]
=== M ===
*[[Might and Magic 7]]
===N===
*[[Neverwinter Nights]]
*[[Neverwinter Nights 2]]

=== P ===
*[[Planescape : Torment]]
=== T ===
*[[Temple of the Elemental Evil]]
*[[Two Worlds]]

Deux Ex Invisible War

2013-02-25T20:45:54Z

Kworld : Page créée avec « = Pour traduire ''Deux Ex Invisible War'' en français : = comme pour le premier Deus Ex, le patch automatique de [http://www.dxm.be/navigator.php5?lang=fr&content=203 c... »

= Pour traduire ''Deux Ex Invisible War'' en français : =

comme pour le premier Deus Ex, le patch automatique de [http://www.dxm.be/navigator.php5?lang=fr&content=203 ce site ] fonctionne avec la version GOG du jeu.

Liste des jeux

2013-02-25T20:36:34Z

Kworld :

__NOTOC__
=== A ===
*[[Alpha Centauri]]
*[[Arx Fatalis]]
*[[Arcanum]]
=== D ===
*[[Deux Ex]]
=== F ===
*[[Fallout 1]]
*[[Fallout 2]]
=== M ===
*[[Might and Magic 7]]
===N===
*[[Neverwinter Nights]]
*[[Neverwinter Nights 2]]

=== P ===
*[[Planescape : Torment]]
=== T ===
*[[Temple of the Elemental Evil]]
*[[Two Worlds]]

Neverwinter Nights

2013-02-25T20:36:12Z

Kworld : Page créée avec « = Pour traduire ''Neverwinter Nights Diamond Edition'' en français : = == Prérequis : == '''-''' Neverwinter Nights installé ( avec ses 2 extensions ), Ici la ver... »

= Pour traduire ''Neverwinter Nights Diamond Edition'' en français : =

== Prérequis : ==

'''-''' Neverwinter Nights installé ( avec ses 2 extensions ), Ici la version GOG du jeu , mais la méthode ne devrait pas poser de problèmes sur d'autres versions du jeu tant qu'elles sont à jour.

'''-''' L'archive contenant le nécessaire à la traduction : [https://docs.google.com/file/d/0B0GuSNggVW4LOFhaUVQ5ck9UWUE/edit?usp=sharing ICI]

== "Installation" de la traduction : ==

Commencez par extraire le contenu de l'archive ''"NWN-Diamant-FR.rar"'' dans le répertoire de votre choix à l'aide Winrar ou 7zip,
On récupère ainsi 2 fichiers ''dialog.tlk'' et ''dialogf.tlk''.

'''-''' Ouvrez le répertoire où est installé NWN.
celui par défaut pour la version GOG sous windows vista , 7 ou 8 64 bits est :
<pre>
"C:\Program files(x86)\GOG\Neverwinter Nights"
</pre>

repérez le fichier ''dialog.tlk'' ( renommez le en dialog.Backup si voulez pour le sauvegarder )et remplacez le par celui du patch FR.

'''-''' Placez au même endroit le 2eme fichier , ''dialogf.tlk''

Le jeu ainsi que ses 2 extensions sont maintenant traduits en français, les voix ne le sont pas, et malheureusement les modules premiums ne sont pas traduit.

Liste des jeux

2013-02-25T20:29:57Z

Kworld :

__NOTOC__
=== A ===
*[[Alpha Centauri]]
*[[Arx Fatalis]]
*[[Arcanum]]
=== D ===
*[[Deux Ex]]
=== F ===
*[[Fallout 1]]
*[[Fallout 2]]
=== M ===
*[[Might and Magic 7]]
===N===
*[[Neverwinter Nights 2]]

=== P ===
*[[Planescape : Torment]]
=== T ===
*[[Temple of the Elemental Evil]]
*[[Two Worlds]]

Liste des jeux

2013-02-25T20:28:54Z

Kworld : /* N */

__NOTOC__
=== A ===
*[[Alpha Centauri]]
*[[Arx Fatalis]]
*[[Arcanum]]
=== D ===
*[[Deux Ex]]
=== F ===
*[[Fallout 1]]
*[[Fallout 2]]
=== M ===
*[[Might and Magic 7]]
===N===
*[[Neverwinter_Nights_2]]

=== P ===
*[[Planescape : Torment]]
=== T ===
*[[Temple of the Elemental Evil]]
*[[Two Worlds]]

Liste des jeux

2013-02-25T20:27:49Z

Kworld :

__NOTOC__
=== A ===
*[[Alpha Centauri]]
*[[Arx Fatalis]]
*[[Arcanum]]
=== D ===
*[[Deux Ex]]
=== F ===
*[[Fallout 1]]
*[[Fallout 2]]
=== M ===
*[[Might and Magic 7]]
===N===
*[[Nerverwinter Nights 2]]
=== P ===
*[[Planescape : Torment]]
=== T ===
*[[Temple of the Elemental Evil]]
*[[Two Worlds]]

Neverwinter Nights 2

2013-02-25T20:26:33Z

Kworld : Page créée avec « = Pour traduire ''Neverwinter Nights 2 Complete'' en français : = == Prérequis : == '''-''' Neverwinter Nights 2 installé ( avec ses 2 extensions ), Ici la versio... »

= Pour traduire ''Neverwinter Nights 2 Complete'' en français : =

== Prérequis : ==

'''-''' Neverwinter Nights 2 installé ( avec ses 2 extensions ), Ici la version GOG du jeu , mais la méthode ne devrait pas poser de problèmes sur d'autres versions du jeu tant qu'elles sont à jour.

'''-''' L'archive contenant le nécessaire à la traduction : [https://docs.google.com/file/d/0B0GuSNggVW4LOFhaUVQ5ck9UWUE/edit?usp=sharing ICI]

== "Installation" de la traduction : ==

Commencez par extraire le contenu de l'archive ''"NWN2 Patch Fr.rar"'' dans le répertoire de votre choix à l'aide Winrar ou 7zip,
On récupère ainsi 2 fichiers ''dialog.tlk'' et ''dialogf.tlk''.

'''-''' Ouvrez le répertoire où est installé NWN2.
celui par défaut pour la version GOG sous windows vista , 7 ou 8 64 bits est :
<pre>
"C:\Jeux\GOG\Neverwinter Nights 2 Complete"
</pre>

repérez le fichier ''dialog.tlk'' ( renommez le en dialog.Backup si voulez pour le sauvegarder )et remplacez le par celui du patch FR.

'''-''' Placez au même endroit le 2eme fichier , ''dialogf.tlk''

Le jeu ainsi que ses 2 extensions sont maintenant traduits en francais, les voix ne le sont pas, et malheureusement le module ''Mysteries of Westgate'' n'est pas traduit.

Temple of the Elemental Evil

2013-02-25T19:25:03Z

Kworld : /* "Installation" de la traduction : */

= Pour traduire ''Temple of the Elemental Evil'' en français : =

== Prérequis : ==

'''-''' Temple of the Elemental Evil installé, Ici la version GOG du jeu , mais la méthode ne devrait pas poser de problèmes sur d'autres versions du jeu tant qu'elles sont à jour.

'''-''' L'archive contenant le nécessaire à la traduction : [https://docs.google.com/file/d/0B0GuSNggVW4Ld280MEJ6ZnVBQXc/edit?usp=sharing ICI]

'''-''' le Circle Of Eight modpack (optionnel) :[http://www.co8.org/ ICI].

== "Installation" de la traduction : ==

Commencez par extraire le contenu de l'archive ''"PatchFR ToEE.rar"'' dans le répertoire de votre choix à l'aide Winrar ou 7zip,
On récupère ainsi un dossier contenant 3 fichiers : lisez moi.txt, tig.dat et ToEE4.dat .

'''1.''' Dans un premier temps ouvrez le répertoire où est installé Temple of the Elemental Evil.
celui par défaut pour la version GOG sous windows vista , 7 ou 8 64 bits est :
<pre>
"C:\Program Files (x86)\GOG.com\Temple of the Elemental Evil"
</pre>

repérez le fichier ''ToEE4.dat'' ( renommez le en ToEE4.Backup si voulez pour le sauvegarder )et remplacez le par celui précédemment extrait de l'archive.

'''2.''' Faites de même avec le ''fichier tig.dat''

'''3.''' Rendez vous maintenant dans le dossier "Data" et supprimez tout ce qu'il contient '''SAUF''' les dossiers "movies" et "sound".

'''4.''' Votre Jeu est maintenant traduit en francais, je vous conseille d'installer le patch/mod non officiel circle of eight [http://www.moddb.com/mods/circle-of-eight-modpack ICI] et, si vous possédez un écran large, de consulter [http://www.wsgf.org/node/133 ce site]

Temple of the Elemental Evil

2013-02-25T19:24:37Z

Kworld : /* "Installation" de la traduction : */

= Pour traduire ''Temple of the Elemental Evil'' en français : =

== Prérequis : ==

'''-''' Temple of the Elemental Evil installé, Ici la version GOG du jeu , mais la méthode ne devrait pas poser de problèmes sur d'autres versions du jeu tant qu'elles sont à jour.

'''-''' L'archive contenant le nécessaire à la traduction : [https://docs.google.com/file/d/0B0GuSNggVW4Ld280MEJ6ZnVBQXc/edit?usp=sharing ICI]

'''-''' le Circle Of Eight modpack (optionnel) :[http://www.co8.org/ ICI].

== "Installation" de la traduction : ==

Commencez par extraire le contenu de l'archive ''"PatchFR ToEE.rar"'' dans le répertoire de votre choix à l'aide Winrar ou 7zip,
On récupère ainsi un dossier contenant 3 fichiers : lisez moi.txt, tig.dat et ToEE4.dat .

'''1.''' Dans un premier temps ouvrez le répertoire où est installé Temple of the Elemental Evil.
celui par défaut pour la version GOG sous windows vista , 7 ou 8 64 bits est :
<pre>
"C:\Program Files (x86)\GOG.com\Temple of the Elemental Evil"
</pre>

repérez le fichier ''ToEE4.dat'' ( renommez le en ToEE4.Backup si voulez pour le sauvegarder )et remplacez le par celui précédemment extrait de l'archive.

'''2.''' Faites de même avec le ''fichier tig.dat''

'''3.''' Rendez vous maintenant dans le dossier "Data" et suprimez tout ce qu'il contient '''SAUF''' les dossiers "movies" et "sound".

'''4.''' Votre Jeu est maintenant traduit en francais, je vous conseille d'installer le patch/mod non officiel circle of eight [http://www.moddb.com/mods/circle-of-eight-modpack ICI] et, si vous possédez un écran large, de consulter [http://www.wsgf.org/node/133 ce site]

Temple of the Elemental Evil

2013-02-25T19:24:10Z

Kworld : /* "Installation" de la traduction : */

= Pour traduire ''Temple of the Elemental Evil'' en français : =

== Prérequis : ==

'''-''' Temple of the Elemental Evil installé, Ici la version GOG du jeu , mais la méthode ne devrait pas poser de problèmes sur d'autres versions du jeu tant qu'elles sont à jour.

'''-''' L'archive contenant le nécessaire à la traduction : [https://docs.google.com/file/d/0B0GuSNggVW4Ld280MEJ6ZnVBQXc/edit?usp=sharing ICI]

'''-''' le Circle Of Eight modpack (optionnel) :[http://www.co8.org/ ICI].

== "Installation" de la traduction : ==

Commencez par extraire le contenu de l'archive ''"PatchFR ToEE.rar"'' dans le répertoire de votre choix à l'aide Winrar ou 7zip,
On récupère ainsi un dossier contenant 3 fichiers : lisez moi.txt, tig.dat et ToEE4.dat .

'''1.''' Dans un premier temps ouvrez le répertoire où est installé Temple of the Elemental Evil.
celui par défaut pour la version GOG sous windows vista , 7 ou 8 64 bits est :
<pre>
"C:\Program Files (x86)\GOG.com\Temple of the Elemental Evil"
</pre>

repérez le fichier ''ToEE4.dat'' ( renommez le en ToEE4.Backup si voulez pour le sauvegarder )et remplacez le par celui précédemment extrait de l'archive.

'''2.''' Faites de même avec le ''fichier tig.dat''

'''3.''' Rendez vous maintenant dans le dossier "Data" et surprimez tout ce qu'il contient '''SAUF''' les dossiers "movies" et "sound".

'''4.''' Votre Jeu est maintenant traduit en francais, je vous conseille d'installer le patch/mod non officiel circle of eight [http://www.moddb.com/mods/circle-of-eight-modpack ICI] et, si vous possédez un écran large, de consulter [http://www.wsgf.org/node/133 ce site]

Arcanum

2013-02-25T14:31:24Z

Kworld :

= Pour traduire ''Arcanum of steamworks and magick obscura'' en français : =

== Prérequis : ==

'''-''' Arcanum installé, Ici la version GOG du jeu , mais la méthode ne devrait pas poser de problèmes sur d'autres versions du jeu tant qu'elles sont à jour.([http://www.terra-arcanum.com/downloads/arcanum/patches/arcanum_en_1074.exe ICI] pour le dernier patch Officiel pour la version CD anglaise , et [http://www.terra-arcanum.com/downloads/arcanum/patches/arcanum_de_1074.exe ICI] pour la version allemande. La version GOG est déjà patchée)

'''-''' L'archive contenant le nécessaire à la traduction : [https://docs.google.com/open?id=0B0GuSNggVW4Lc2pEamtSZVQ0c0U ICI]

'''-''' le patch HQ Townmaps (optionnel) :[http://www.terra-arcanum.com/downloads/arcanum/fixes/HQ_Townmaps.exe ICI]. ( Le site est visiblement down )

== "Installation" de la traduction : ==

Commencez par extraire le contenu de l'archive ''"ArcanumFR.rar"'' dans le répertoire de votre choix à l'aide Winrar ou 7zip,
On récupère ainsi 4 fichiers numérotés de 1 à 5 par ordre d'installation le 3eme étant le patch HQ town map.

'''1.''' Dans un premier temps ouvrez le répertoire où est installé Arcanum.
celui par défaut pour la version GOG sous windows vista , 7 ou 8 64 bits est :
<pre>
"C:\Program Files (x86)\GOG.com\Arcanum"
</pre>

repérez le fichier ''arcanum3.dat'' ( renommez le en Arcanum3.Backup si voulez pour le sauvegarder )et remplacez le par celui contenu dans l'archive ''"PATCH 1 FR.rar"''.

'''2.''' Installez maintenant le ''"PATCH 2 (PNO)"'' ( en mode administrateur si possible), avec tout les options sauf la dernière, vérifiez que le patch s'installe bien dans le répertoire d'installation de Arcanum.

'''3.''' Installez de même le patch ''HQ townmaps'' si vous voulez.

'''4.''' Retournez dans le répertoire d'installation d'arcanum et comme pour arcanum3.dat, repérez ''arcanum8.dat'' et remplacez le par la version contenue dans l'archive ''"Patch 4 (VF PNO) .RAR"''.
Faites de même pour le contenu du dossier modules, à savoir remplacez le ''Arcanum.PATCH3'' original par celui de l'archive.

'''5.''' Vous pouvez Installer pour finir le Patch 5 qui permet de jouer dans la résolution que vous désirez,
ainsi que l'installation de Polices de caractère plus grandes pour le jeu ( de façon à faciliter la lecture sur de grosses résolutions)

Two Worlds

2013-02-25T14:27:28Z

Kworld : Page créée avec « = Pour traduire ''Two Worlds Epic Edition'' en français : = == Prérequis : == '''-''' Two Worlds installé, Ici la version GOG du jeu , mais la méthode ne devrait... »

= Pour traduire ''Two Worlds Epic Edition'' en français : =

== Prérequis : ==

'''-''' Two Worlds installé, Ici la version GOG du jeu , mais la méthode ne devrait pas poser de problèmes sur d'autres versions du jeu tant qu'elles sont à jour.

'''-''' L'archive contenant le nécessaire à la traduction : [https://docs.google.com/file/d/0B0GuSNggVW4LZklUdFdoR0Y1Mm8/edit?usp=sharing ICI]

== "Installation" de la traduction : ==

Commencez par extraire le contenu de l'archive ''"TwoworldsFR.zip"'' dans le répertoire de votre choix à l'aide Winrar ou 7zip,
On récupère ainsi 2 fichiers ''language.wd'' et ''language16.wd''.

'''-''' Dans un premier temps ouvrez le répertoire où est installé Two Worlds.
celui par défaut pour la version GOG sous windows vista , 7 ou 8 64 bits est :
<pre>
"C:\Program Files (x86)\GOG.com\Two Worlds"
</pre>

dans le dossier ''WDFiles'' repérez les fichiers ''language.wd'' et ''language16.wd'' ( renommez les en language16.Backup et language.Backup si voulez pour le sauvegarder )et remplacez les par ceux du patch FR.

Le jeu est maintenant en français ( menus et sous-titres, pas les voix ).

Alpha Centauri

2013-02-24T22:37:40Z

Kworld : Page créée avec « = Pour traduire ''Sid Meier's Alpha Centauri'' et ''Sid Meier's Alien Crossfire'' en français : = == Prérequis : == '''-''' Alpha Centauri '''et son Extension''' i... »

= Pour traduire ''Sid Meier's Alpha Centauri'' et ''Sid Meier's Alien Crossfire'' en français : =

== Prérequis : ==

'''-''' Alpha Centauri '''et son Extension''' installés, Ici la version GOG du jeu , mais la méthode ne devrait pas poser de problèmes sur d'autres versions du jeu tant qu'elles sont à jour

'''-''' L'archive contenant le nécessaire à la traduction : [https://docs.google.com/file/d/0B0GuSNggVW4LbUs4VU5sSnQxX1U/edit?usp=sharing ICI]

== "Installation" de la traduction : ==

'''-''' Le patch est un installateur, il suffit de l'installer dans le répertoire d'installation du jeu, par defaut il s'agit de :
<pre> C:\Jeux\GOG\Sid Meier's Alpha Centauri </pre>

'''-''' Ce patch modifie également un fichier INI du jeu pour jouer dans la résolution native de l'écran, si pour une raison quelconque vous souhaitez revenir au réglage d'origine, il suffit d'ouvrir avec le bloc-note le fichier ''Alpha Centauri.ini'' situé dans le répertoire d'installation du jeu, et de modifier :
<pre> DirectDraw=0 </pre>

en

<pre> DirectDraw=1 </pre>

Temple of the Elemental Evil

2013-02-05T22:57:40Z

Kworld :

= Pour traduire ''Temple of the Elemental Evil'' en français : =

== Prérequis : ==

'''-''' Temple of the Elemental Evil installé, Ici la version GOG du jeu , mais la méthode ne devrait pas poser de problèmes sur d'autres versions du jeu tant qu'elles sont à jour.

'''-''' L'archive contenant le nécessaire à la traduction : [https://docs.google.com/file/d/0B0GuSNggVW4Ld280MEJ6ZnVBQXc/edit?usp=sharing ICI]

'''-''' le Circle Of Eight modpack (optionnel) :[http://www.co8.org/ ICI].

== "Installation" de la traduction : ==

Commencez par extraire le contenu de l'archive ''"PatchFR ToEE.rar"'' dans le répertoire de votre choix à l'aide Winrar ou 7zip,
On récupère ainsi un dossier contenant 3 fichiers : lisez moi.txt, tig.dat et ToEE4.dat .

'''1.''' Dans un premier temps ouvrez le répertoire où est installé Temple of the Elemental Evil.
celui par défaut pour la version GOG sous windows vista , 7 ou 8 64 bits est :
<pre>
"C:\Program Files (x86)\GOG.com\Temple of the Elemental Evil"
</pre>

repérez le fichier ''ToEE4.dat'' ( renommez le en ToEE4.Backup si voulez pour le sauvegarder )et remplacez le par celui précédemment extrait de l'archive.

'''2.''' Faites de même avec le ''fichier tig.dat''

'''3.''' Rendez vous maintenant dans le dossier "Data" et surprimez tout ce qu'il contient SAUF les dossiers "movies" et "sound".

'''4.''' Votre Jeu est maintenant traduit en francais, je vous conseille d'installer le patch/mod non officiel circle of eight [http://www.moddb.com/mods/circle-of-eight-modpack ICI] et, si vous possédez un écran large, de consulter [http://www.wsgf.org/node/133 ce site]

Temple of the Elemental Evil

2013-02-05T22:55:38Z

Kworld : Page créée avec « = Pour traduire ''Temple of the Elemental Evil'' en français : = == Prérequis : == '''-''' Temple of the Elemental Evil installé, Ici la version GOG du jeu , mais ... »

= Pour traduire ''Temple of the Elemental Evil'' en français : =

== Prérequis : ==

'''-''' Temple of the Elemental Evil installé, Ici la version GOG du jeu , mais la méthode ne devrait pas poser de problèmes sur d'autres versions du jeu tant qu'elles sont à jour.

'''-''' L'archive contenant le nécessaire à la traduction : [https://docs.google.com/file/d/0B0GuSNggVW4Ld280MEJ6ZnVBQXc/edit?usp=sharing ICI]

'''-''' le Circle Of Eight modpack (optionnel) :[http://www.co8.org/ ICI].

== "Installation" de la traduction : ==

Commencez par extraire le contenu de l'archive ''"PatchFR ToEE.rar"'' dans le répertoire de votre choix à l'aide Winrar ou 7zip,
On récupère ainsi un dossier contenant 3 fichiers : lisez moi.txt, tig.dat et ToEE4.dat .

'''1.''' Dans un premier temps ouvrez le répertoire où est installé Temple of the Elemental Evil.
celui par défaut pour la version GOG sous windows vista , 7 ou 8 64 bits est :
<pre>
"C:\Program Files (x86)\GOG.com\Temple of the Elemental Evil"
</pre>

repérez le fichier ''ToEE4.dat'' ( renommez le en ToEE4.Backup si voulez pour le sauvegarder )et remplacez le par celui précédemment extrait de l'archive.

'''2.''' Faites de même avec le ''fichier tig.dat''

'''3.''' Rendez vous maintenant dans le dossier "Data" et surprimez tout ce qu'il contient SAUF les dossier "movies" et "sound".

'''4.''' Votre Jeu est maintenant traduit en francais, je vous conseille d'installer le patch/mod non officiel circle of eight [http://www.moddb.com/mods/circle-of-eight-modpack ICI] et, si vous possédez un écran large, de consulter [http://www.wsgf.org/node/133 ce site]

Arcanum

2012-11-15T12:19:38Z

Kworld :

= Pour traduire ''Arcanum of steamworks and magick obscura'' en français : =

== Prérequis : ==

'''-''' Arcanum installé, Ici la version GOG du jeu , mais la méthode ne devrait pas poser de problèmes sur d'autres versions du jeu tant qu'elles sont à jour.([http://www.terra-arcanum.com/downloads/arcanum/patches/arcanum_en_1074.exe ICI] pour le dernier patch Officiel pour la version CD anglaise , et [http://www.terra-arcanum.com/downloads/arcanum/patches/arcanum_de_1074.exe ICI] pour la version allemande. La version GOG est déjà patchée)

'''-''' L'archive contenant le nécessaire à la traduction : [https://docs.google.com/open?id=0B0GuSNggVW4Lc2pEamtSZVQ0c0U ICI]

'''-''' le patch HQ Townmaps (optionnel) :[http://www.terra-arcanum.com/downloads/arcanum/fixes/HQ_Townmaps.exe ICI].

== "Installation" de la traduction : ==

Commencez par extraire le contenu de l'archive ''"ArcanumFR.rar"'' dans le répertoire de votre choix à l'aide Winrar ou 7zip,
On récupère ainsi 4 fichiers numérotés de 1 à 5 par ordre d'installation le 3eme étant le patch HQ town map.

'''1.''' Dans un premier temps ouvrez le répertoire où est installé Arcanum.
celui par défaut pour la version GOG sous windows vista , 7 ou 8 64 bits est :
<pre>
"C:\Program Files (x86)\GOG.com\Arcanum"
</pre>

repérez le fichier ''arcanum3.dat'' ( renommez le en Arcanum3.Backup si voulez pour le sauvegarder )et remplacez le par celui contenu dans l'archive ''"PATCH 1 FR.rar"''.

'''2.''' Installez maintenant le ''"PATCH 2 (PNO)"'' ( en mode administrateur si possible), avec tout les options sauf la dernière, vérifiez que le patch s'installe bien dans le répertoire d'installation de Arcanum.

'''3.''' Installez de même le patch ''HQ townmaps'' si vous voulez.

'''4.''' Retournez dans le répertoire d'installation d'arcanum et comme pour arcanum3.dat, repérez ''arcanum8.dat'' et remplacez le par la version contenue dans l'archive ''"Patch 4 (VF PNO) .RAR"''.
Faites de même pour le contenu du dossier modules, à savoir remplacez le ''Arcanum.PATCH3'' original par celui de l'archive.

'''5.''' Vous pouvez Installer pour finir le Patch 5 qui permet de jouer dans la résolution que vous désirez,
ainsi que l'installation de Polices de caractère plus grandes pour le jeu ( de façon à faciliter la lecture sur de grosses résolutions)

Arcanum

2012-11-15T12:19:08Z

Kworld :

= Pour traduire ''Arcanum of steamworks and magick obscura'' en français : =

== Prérequis : ==

'''-''' Arcanum installé, Ici la version GOG du jeu , mais la méthode ne devrait pas poser de problèmes sur d'autres versions du jeu tant qu'elles sont à jour.([http://www.terra-arcanum.com/downloads/arcanum/patches/arcanum_en_1074.exe ICI] pour le dernier patch Officiel pour la version CD anglaise , et [http://www.terra-arcanum.com/downloads/arcanum/patches/arcanum_de_1074.exe ICI] pour la version allemande. La version GOG est déjà patchée)

'''-''' L'archive contenant le nécessaire à la traduction : [https://docs.google.com/open?id=0B0GuSNggVW4Lc2pEamtSZVQ0c0U ICI]

'''-''' le patch HQ Townmaps (optionnel) :[http://www.terra-arcanum.com/downloads/arcanum/fixes/HQ_Townmaps.exe ICI].

== "installation" de la traduction : ==

Commencez par extraire le contenu de l'archive ''"ArcanumFR.rar"'' dans le répertoire de votre choix à l'aide Winrar ou 7zip,
On récupère ainsi 4 fichiers numérotés de 1 à 5 par ordre d'installation le 3eme étant le patch HQ town map.

'''1.''' Dans un premier temps ouvrez le répertoire où est installé Arcanum.
celui par défaut pour la version GOG sous windows vista , 7 ou 8 64 bits est :
<pre>
"C:\Program Files (x86)\GOG.com\Arcanum"
</pre>

repérez le fichier ''arcanum3.dat'' ( renommez le en Arcanum3.Backup si voulez pour le sauvegarder )et remplacez le par celui contenu dans l'archive ''"PATCH 1 FR.rar"''.

'''2.''' Installez maintenant le ''"PATCH 2 (PNO)"'' ( en mode administrateur si possible), avec tout les options sauf la dernière, vérifiez que le patch s'installe bien dans le répertoire d'installation de Arcanum.

'''3.''' Installez de même le patch ''HQ townmaps'' si vous voulez.

'''4.''' Retournez dans le répertoire d'installation d'arcanum et comme pour arcanum3.dat, repérez ''arcanum8.dat'' et remplacez le par la version contenue dans l'archive ''"Patch 4 (VF PNO) .RAR"''.
Faites de même pour le contenu du dossier modules, à savoir remplacez le ''Arcanum.PATCH3'' original par celui de l'archive.

'''5.''' Vous pouvez Installer pour finir le Patch 5 qui permet de jouer dans la résolution que vous désirez,
ainsi que l'installation de Polices de caractère plus grandes pour le jeu ( de façon à faciliter la lecture sur de grosses résolutions)

Arcanum

2012-11-15T12:18:42Z

Kworld :

= Pour traduire ''Arcanum of steamworks and magick obscura'' en français : =

== Prérequis : ==

'''-''' Arcanum installé, Ici la version GOG du jeu , mais la méthode ne devrait pas poser de problèmes sur d'autres versions du jeu tant qu'elles sont à jour.([http://www.terra-arcanum.com/downloads/arcanum/patches/arcanum_en_1074.exe ICI] pour le dernier patch Officiel pour la version CD anglaise , et [http://www.terra-arcanum.com/downloads/arcanum/patches/arcanum_de_1074.exe ICI] pour la version allemande. La version GOG est déjà patchée)

'''-''' L'archive contenant le nécessaire à la traduction ici : [https://docs.google.com/open?id=0B0GuSNggVW4Lc2pEamtSZVQ0c0U]

'''-''' le patch HQ Townmaps (optionnel) :[http://www.terra-arcanum.com/downloads/arcanum/fixes/HQ_Townmaps.exe ICI].

== "installation" de la traduction : ==

Commencez par extraire le contenu de l'archive ''"ArcanumFR.rar"'' dans le répertoire de votre choix à l'aide Winrar ou 7zip,
On récupère ainsi 4 fichiers numérotés de 1 à 5 par ordre d'installation le 3eme étant le patch HQ town map.

'''1.''' Dans un premier temps ouvrez le répertoire où est installé Arcanum.
celui par défaut pour la version GOG sous windows vista , 7 ou 8 64 bits est :
<pre>
"C:\Program Files (x86)\GOG.com\Arcanum"
</pre>

repérez le fichier ''arcanum3.dat'' ( renommez le en Arcanum3.Backup si voulez pour le sauvegarder )et remplacez le par celui contenu dans l'archive ''"PATCH 1 FR.rar"''.

'''2.''' Installez maintenant le ''"PATCH 2 (PNO)"'' ( en mode administrateur si possible), avec tout les options sauf la dernière, vérifiez que le patch s'installe bien dans le répertoire d'installation de Arcanum.

'''3.''' Installez de même le patch ''HQ townmaps'' si vous voulez.

'''4.''' Retournez dans le répertoire d'installation d'arcanum et comme pour arcanum3.dat, repérez ''arcanum8.dat'' et remplacez le par la version contenue dans l'archive ''"Patch 4 (VF PNO) .RAR"''.
Faites de même pour le contenu du dossier modules, à savoir remplacez le ''Arcanum.PATCH3'' original par celui de l'archive.

'''5.''' Vous pouvez Installer pour finir le Patch 5 qui permet de jouer dans la résolution que vous désirez,
ainsi que l'installation de Polices de caractère plus grandes pour le jeu ( de façon à faciliter la lecture sur de grosses résolutions)

Arcanum

2012-11-14T22:06:21Z

Kworld : /* Prérequis : */

= Pour traduire ''Arcanum of steamworks and magick obscura'' en français : =

== Prérequis : ==

'''-''' Arcanum installé, Ici la version GOG du jeu , mais la méthode ne devrait pas poser de problèmes sur d'autres versions du jeu tant qu'elles sont à jour.([http://www.terra-arcanum.com/downloads/arcanum/patches/arcanum_en_1074.exe] pour le dernier patch Officiel pour la version CD anglaise , et [http://www.terra-arcanum.com/downloads/arcanum/patches/arcanum_de_1074.exe] pour la version allemande. La version GOG est déjà patchée)

'''-''' L'archive contenant le nécessaire à la traduction ici : [https://docs.google.com/open?id=0B0GuSNggVW4Lc2pEamtSZVQ0c0U]

'''-''' le patch HQ Townmaps (optionnel) ICI :[http://www.terra-arcanum.com/downloads/arcanum/fixes/HQ_Townmaps.exe].

== "installation" de la traduction : ==

Commencez par extraire le contenu de l'archive ''"ArcanumFR.rar"'' dans le répertoire de votre choix à l'aide Winrar ou 7zip,
On récupère ainsi 4 fichiers numérotés de 1 à 5 par ordre d'installation le 3eme étant le patch HQ town map.

'''1.''' Dans un premier temps ouvrez le répertoire où est installé Arcanum.
celui par défaut pour la version GOG sous windows vista , 7 ou 8 64 bits est :
<pre>
"C:\Program Files (x86)\GOG.com\Arcanum"
</pre>

repérez le fichier ''arcanum3.dat'' ( renommez le en Arcanum3.Backup si voulez pour le sauvegarder )et remplacez le par celui contenu dans l'archive ''"PATCH 1 FR.rar"''.

'''2.''' Installez maintenant le ''"PATCH 2 (PNO)"'' ( en mode administrateur si possible), avec tout les options sauf la dernière, vérifiez que le patch s'installe bien dans le répertoire d'installation de Arcanum.

'''3.''' Installez de même le patch ''HQ townmaps'' si vous voulez.

'''4.''' Retournez dans le répertoire d'installation d'arcanum et comme pour arcanum3.dat, repérez ''arcanum8.dat'' et remplacez le par la version contenue dans l'archive ''"Patch 4 (VF PNO) .RAR"''.
Faites de même pour le contenu du dossier modules, à savoir remplacez le ''Arcanum.PATCH3'' original par celui de l'archive.

'''5.''' Vous pouvez Installer pour finir le Patch 5 qui permet de jouer dans la résolution que vous désirez,
ainsi que l'installation de Polices de caractère plus grandes pour le jeu ( de façon à faciliter la lecture sur de grosses résolutions)

Arcanum

2012-11-14T22:00:48Z

Kworld : Page créée avec « = Pour traduire ''Arcanum of steamworks and magick obscura'' en français : = == Prérequis : == '''-''' Arcanum installé, Ici la version GOG du jeu , mais la méth... »

= Pour traduire ''Arcanum of steamworks and magick obscura'' en français : =

== Prérequis : ==

'''-''' Arcanum installé, Ici la version GOG du jeu , mais la méthode ne devrait pas poser de problèmes sur d'autres versions du jeu tant qu'elles sont à jour.([http://www.terra-arcanum.com/downloads/arcanum/patches/arcanum_en_1074.exe] pour le dernier patch Officiel pour la version CD anglaise , et [http://www.terra-arcanum.com/downloads/arcanum/patches/arcanum_de_1074.exe] pour la version allemande. La version GOG est déjà patchée)

'''-''' L'archive contenant le nécessaire a la traduction ici : [https://docs.google.com/open?id=0B0GuSNggVW4Lc2pEamtSZVQ0c0U]

'''-''' le patch HQ Townmaps (optionnel) ICI :[http://www.terra-arcanum.com/downloads/arcanum/fixes/HQ_Townmaps.exe].

== "installation" de la traduction : ==

Commencez par extraire le contenu de l'archive ''"ArcanumFR.rar"'' dans le répertoire de votre choix à l'aide Winrar ou 7zip,
On récupère ainsi 4 fichiers numérotés de 1 à 5 par ordre d'installation le 3eme étant le patch HQ town map.

'''1.''' Dans un premier temps ouvrez le répertoire où est installé Arcanum.
celui par défaut pour la version GOG sous windows vista , 7 ou 8 64 bits est :
<pre>
"C:\Program Files (x86)\GOG.com\Arcanum"
</pre>

repérez le fichier ''arcanum3.dat'' ( renommez le en Arcanum3.Backup si voulez pour le sauvegarder )et remplacez le par celui contenu dans l'archive ''"PATCH 1 FR.rar"''.

'''2.''' Installez maintenant le ''"PATCH 2 (PNO)"'' ( en mode administrateur si possible), avec tout les options sauf la dernière, vérifiez que le patch s'installe bien dans le répertoire d'installation de Arcanum.

'''3.''' Installez de même le patch ''HQ townmaps'' si vous voulez.

'''4.''' Retournez dans le répertoire d'installation d'arcanum et comme pour arcanum3.dat, repérez ''arcanum8.dat'' et remplacez le par la version contenue dans l'archive ''"Patch 4 (VF PNO) .RAR"''.
Faites de même pour le contenu du dossier modules, à savoir remplacez le ''Arcanum.PATCH3'' original par celui de l'archive.

'''5.''' Vous pouvez Installer pour finir le Patch 5 qui permet de jouer dans la résolution que vous désirez,
ainsi que l'installation de Polices de caractère plus grandes pour le jeu ( de façon à faciliter la lecture sur de grosses résolutions)